1
00:00:01,660 --> 00:00:02,450
[fran]
Anteriormente en
2
00:00:02,483 --> 00:00:05,223
Señorita Fine, Niles acaba de tener
un ataque al corazón.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,270
[jadeos]
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,120
Oh, te lo diré, realmente
te hace pensar ¿no?
5
00:00:11,150 --> 00:00:13,330
Qué impredecible puede ser la vida.
6
00:00:13,660 --> 00:00:15,350
Así es. Por eso tu
hay que vivir cada dia
al máximo.
7
00:00:15,383 --> 00:00:19,333
-Mm-hmm. Nunca se sabe cuando
será el último.
-No.
8
00:00:37,830 --> 00:00:39,370
[Fran] Oh, Sr. Sheffield...
9
00:00:42,483 --> 00:00:48,303
Niles, me alegro mucho de que estés despierto.
¿Cómo te sientes?
10
00:00:48,333 --> 00:00:51,133
¿Hay algo
¿Puedo conseguir por ti?
11
00:00:52,200 --> 00:00:56,000
Bueno, me gustaría
otra almohada.
12
00:00:58,100 --> 00:00:59,430
Por supuesto.
13
00:01:02,283 --> 00:01:04,833
[C.C. estridente]
14
00:01:09,166 --> 00:01:12,476
Te digo, Niles,
si no hablo con alguien pronto,
Me saldrá una úlcera.
15
00:01:13,160 --> 00:01:16,120
Si y Dios lo sabe.
tu salud debe ser
lo que más nos preocupa.
16
00:01:19,116 --> 00:01:22,656
Niles, cuando estaba en ese
cama de hospital con la señorita Fine,
17
00:01:22,100 --> 00:01:24,270
acabo de perder
todo autocontrol.
18
00:01:24,300 --> 00:01:27,330
Me volví como un animal salvaje.
19
00:01:27,366 --> 00:01:30,226
simplemente la tiré al suelo
en la cama y prácticamente...
20
00:01:30,266 --> 00:01:32,466
Dios mío,
Prácticamente la violé.
21
00:01:33,000 --> 00:01:36,370
Val, fue tan gentil.
Era como un corderito.
22
00:01:39,416 --> 00:01:44,166
Estaba tan intoxicado.
Mi cabeza daba vueltas.
23
00:01:44,200 --> 00:01:46,230
Sabes que se sentó
una aguja de Demerol...
24
00:01:48,483 --> 00:01:50,133
ni siquiera lo sabía.
25
00:01:52,350 --> 00:01:53,400
Entonces ¿qué pasó?
26
00:01:53,433 --> 00:01:58,103
Luego llegamos a la segunda base.
27
00:01:58,133 --> 00:02:04,333
Oh, Fran, sólo espero que
me pasa algun dia.
28
00:02:04,366 --> 00:02:08,416
Oh señor, sólo espero que
me pasa algun dia.
29
00:02:11,283 --> 00:02:14,373
Te lo diré, Niles, si C.C.
no había entrado cuando lo hizo,
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
no lo sé
que hubiera pasado.
31
00:02:16,333 --> 00:02:21,103
¿Cómo te detienes?
cuando estás a punto de hacer el amor
a una mujer hermosa?
32
00:02:21,133 --> 00:02:23,663
Bueno, normalmente me despierto.
33
00:02:27,366 --> 00:02:31,346
Sólo tengo miedo, Niles.
que la señorita Fine podría...
34
00:02:31,383 --> 00:02:33,303
Podría haberla dejado
con la impresion
35
00:02:33,333 --> 00:02:36,333
que las cosas eran
moviéndose un poco más rápido
de lo que realmente son.
36
00:02:36,366 --> 00:02:38,126
¿Qué se supone que debo hacer?
37
00:02:38,166 --> 00:02:41,366
Bueno, podrías admitir
que amas a la mujer
y casarme con ella
38
00:02:41,400 --> 00:02:46,250
o podrías inventar
alguna estratagema estúpida
como redecorar una habitación
39
00:02:46,283 --> 00:02:48,403
para distraerla
y ganar más tiempo.
40
00:02:48,433 --> 00:02:51,833
Bien. Eso es bueno.
Hagamos eso.
41
00:03:02,266 --> 00:03:04,446
Fran, realmente tengo que irme.
42
00:03:04,483 --> 00:03:08,133
Pero Val, tengo tantas
Más cosas que contarte.
43
00:03:08,166 --> 00:03:11,656
Eres mi mejor amigo.
Te necesito.
44
00:03:11,100 --> 00:03:12,400
-[Matthew] Señorita bien...
-Chiao.
45
00:03:18,316 --> 00:03:21,996
Señorita Fine, tengo que hablar con usted.
sobre nuestra relación
46
00:03:22,330 --> 00:03:24,380
y el camino
parece haber aumentado.
47
00:03:24,416 --> 00:03:26,476
Espera un minuto, dijiste
"nuestra relación"
48
00:03:27,160 --> 00:03:28,380
y "escalar"
en la misma frase.
49
00:03:28,416 --> 00:03:30,826
¿Debo reservar una sala?
50
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Yo, eh... [se aclara la garganta]
51
00:03:34,200 --> 00:03:37,450
Hablé de todo esto
con Niles y él sugirió
52
00:03:37,483 --> 00:03:41,283
Invento alguna estratagema estúpida
para distraerte
53
00:03:41,316 --> 00:03:43,096
y tratar de ralentizar las cosas.
54
00:03:44,100 --> 00:03:45,270
¿Lo despediste?
55
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Pero dije,
"No quiero distraerla.
56
00:03:51,830 --> 00:03:55,230
yo digo deja esto
la relación crece.
Déjalo florecer.
57
00:03:55,266 --> 00:03:57,246
Ella es una mujer hermosa.
58
00:03:57,283 --> 00:04:01,163
Es cálida, tierna y atenta".
59
00:04:02,100 --> 00:04:04,120
Dios mío, esta habitación parece destartalada.
60
00:04:06,500 --> 00:04:07,430
¿Eh?
61
00:04:07,466 --> 00:04:11,156
Sabes, no creo
Ha sido rehecho durante años.
62
00:04:11,500 --> 00:04:13,250
-[chasquea los dedos]
-Dime, ¿te gustaría?
¿redecorarlo?
63
00:04:13,283 --> 00:04:16,233
-¿A mí?
-¡Excelente! ¡Maravilloso!
64
00:04:16,266 --> 00:04:17,466
Tómate todo el tiempo que necesites.
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,170
no me importa
si lleva semanas, meses.
66
00:04:20,200 --> 00:04:22,130
Un año y medio
Sería perfecto.
67
00:04:25,183 --> 00:04:27,233
Ay dios mío.
68
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
Esto apesta.
69
00:04:33,466 --> 00:04:35,316
♪ Ella estaba trabajando
en una tienda de novias ♪
70
00:04:35,350 --> 00:04:37,160
♪ En Flushing, Queens ♪
71
00:04:37,500 --> 00:04:38,180
♪ 'Hasta su novio
la echó ♪
72
00:04:38,216 --> 00:04:39,366
♪ En uno de esos
escenas aplastantes ♪
73
00:04:39,400 --> 00:04:41,320
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
74
00:04:41,350 --> 00:04:44,350
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
75
00:04:44,383 --> 00:04:46,173
♪ Así que cruzamos el puente
de Enrojecimiento ♪
76
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
♪ A la puerta de Sheffield ♪
77
00:04:48,160 --> 00:04:50,330
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje
pero el padre vio más ♪
78
00:04:50,660 --> 00:04:52,830
♪ Tenía estilo, tenía talento
ella estaba allí ♪
79
00:04:52,116 --> 00:04:53,146
♪ Así es como ella se convirtió ♪
80
00:04:53,183 --> 00:04:55,433
♪ La niñera ♪
81
00:04:55,466 --> 00:04:58,416
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
esa la chica que describimos ♪
82
00:04:58,450 --> 00:05:01,500
♪ Fue exactamente
¿Qué recetó el médico? ♪
83
00:05:01,830 --> 00:05:02,300
♪ Ahora, el padre
la encuentra seductora ♪
84
00:05:02,333 --> 00:05:04,163
♪ Cuidado, C.C. ♪
85
00:05:04,500 --> 00:05:05,100
♪ Y los niños
en realidad están sonriendo ♪
86
00:05:05,133 --> 00:05:06,273
♪ Qué alegría de vivir ♪
87
00:05:06,300 --> 00:05:07,470
♪ Ella es la dama de rojo ♪
88
00:05:08,000 --> 00:05:11,830
♪ Cuando todos los demás
está bronceado ♪
89
00:05:12,133 --> 00:05:14,103
♪ La chica llamativa
de Enrojecimiento ♪
90
00:05:14,133 --> 00:05:15,333
♪ La niñera llamada Fran ♪
91
00:05:23,183 --> 00:05:28,833
¡Sorpresa! tengo
un pastel de café con nueces.
92
00:05:28,116 --> 00:05:30,126
Oh, ¿cuál es la sorpresa, mamá?
93
00:05:30,166 --> 00:05:32,316
Lo trajiste hasta aquí
y llegó entero?
94
00:05:34,433 --> 00:05:36,103
Ah...
95
00:05:38,316 --> 00:05:42,166
Mira a la señorita Comediante Engreída
ahora que tiene novio.
96
00:05:49,183 --> 00:05:52,153
Oh, mamá, se acabó.
97
00:05:52,183 --> 00:05:55,203
El señor Sheffield no quiere
lidiar con lo sucedido.
98
00:05:55,233 --> 00:05:59,503
De hecho, me dio
algún proyecto estúpido
sólo para distraerme.
99
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
Bueno, simplemente haz que él
lidiar con eso.
100
00:06:01,116 --> 00:06:03,276
¿Cómo, mamá? Al seguir adelante
mis manos y rodillas
101
00:06:03,316 --> 00:06:06,446
y rogando como algunos
¿Perdedor desesperado y solitario?
102
00:06:06,483 --> 00:06:09,433
Aunque dicen
La tercera vez es la vencida.
103
00:06:14,160 --> 00:06:16,420
Oye, si él piensa
redecorar va a cambiar...
104
00:06:16,450 --> 00:06:18,350
-¿Te deja redecorar?
-Sí.
105
00:06:18,383 --> 00:06:21,433
el quiere tu gusto
en su casa?
106
00:06:22,450 --> 00:06:23,470
¿Qué habitación?
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,250
Te daré una pista.
108
00:06:25,283 --> 00:06:27,183
El que tiene el frigorífico.
109
00:06:28,330 --> 00:06:29,200
El dormitorio.
110
00:06:38,000 --> 00:06:39,450
La cocina.
111
00:06:39,483 --> 00:06:42,473
Ay, el corazón del hogar.
112
00:06:43,000 --> 00:06:45,320
Mazel tov,
113
00:06:45,350 --> 00:06:49,330
Él está moviendo tu relación.
al siguiente nivel.
114
00:06:49,366 --> 00:06:55,176
Pero mamá, ¿cuándo voy a
llegare al nivel supremo
con el ya?
115
00:06:55,216 --> 00:06:56,416
¿Te refieres a la boda?
116
00:06:57,283 --> 00:06:58,303
Bueno.
117
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
¿Qué estás haciendo?
118
00:07:11,266 --> 00:07:14,446
Este especiero no va a funcionar.
con tu nuevo motivo.
119
00:07:16,150 --> 00:07:18,370
Oh, esto es tan emocionante.
120
00:07:18,400 --> 00:07:23,180
Vas a tener un anillo
en ese dedo antes de que pueda decir,
121
00:07:23,216 --> 00:07:25,996
"¿Ustedes
¿Mover refrigeradores?"
122
00:07:32,183 --> 00:07:36,173
Entonces, Niles, ¿cuándo el doctor
¿Dices que puedes empezar a trabajar de nuevo?
123
00:07:36,200 --> 00:07:39,150
Oh, podrían ser cuatro semanas...
124
00:07:39,183 --> 00:07:40,303
seis meses...
125
00:07:42,133 --> 00:07:43,133
un año.
126
00:07:47,216 --> 00:07:51,116
Ya sabes, una de las razones
por qué no me mudé a un dormitorio
127
00:07:51,150 --> 00:07:52,470
es porque tenemos un mayordomo.
128
00:07:55,200 --> 00:07:57,150
-Hola.
-Oh, señorita Fine.
129
00:07:57,183 --> 00:07:59,223
No deberías estar cargando
una carga tan pesada por tu cuenta.
130
00:07:59,250 --> 00:08:00,370
-Niles.
-Margarita.
131
00:08:00,400 --> 00:08:02,160
-Brighton.
-Gracie.
132
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
-Fran.
-Sentarse. Sentarse.
133
00:08:05,100 --> 00:08:08,180
Oh, hola mamá, ¿qué estás?
haciendo aquí atrás?
134
00:08:08,216 --> 00:08:11,346
Una madre no puede venir a decir
hola a su hija?
135
00:08:17,450 --> 00:08:20,320
Cariño, ¿por qué estás cargando?
todas esas cosas?
136
00:08:20,350 --> 00:08:23,450
Te crié para que fueras un puntero,
no unschlepper.
137
00:08:23,483 --> 00:08:28,373
¿Por qué no llamas?
tu primo decorador importante,
¿Sheila, de Forest Hills?
138
00:08:28,400 --> 00:08:34,220
Quien, por cierto,
acaba de terminar de hacer
todo el complejo Kennedy.
139
00:08:35,183 --> 00:08:36,373
George Kennedy, mamá.
140
00:08:39,150 --> 00:08:42,330
Y además, ya sabes,
si quiero probar
al Sr. Sheffield
141
00:08:42,660 --> 00:08:45,430
que gran esposa puedo ser,
tengo que hacer esto
todo yo mismo
142
00:08:45,466 --> 00:08:49,126
y muéstrale que
Puedo ser una verdadera Martha Stewart.
143
00:08:49,166 --> 00:08:51,366
¿Esto para ti es un modelo a seguir?
144
00:08:51,400 --> 00:08:53,180
¿Por qué?
145
00:08:53,216 --> 00:08:55,446
¿Dónde está Martha Stewart hoy?
146
00:08:55,483 --> 00:08:57,103
Divorciado.
147
00:08:59,266 --> 00:09:04,366
Bueno, la esposa del Sr. Sheffield
decoró toda esta casa
toda ella sola.
148
00:09:04,400 --> 00:09:06,300
¿Y dónde está ella hoy?
149
00:09:09,100 --> 00:09:11,330
Descanso mi caso.
150
00:09:15,250 --> 00:09:17,330
[sonando el timbre]
151
00:09:17,366 --> 00:09:21,296
Está bien, mamá. Ahora, antes de hacer
un completo tonto de mí mismo,
152
00:09:21,333 --> 00:09:23,223
¿Qué le dijiste?
prima Sheila?
153
00:09:23,250 --> 00:09:28,660
Que soy dueño de esta casa,
Estoy casada con el señor Sheffield.
y tengo mayordomo?
154
00:09:28,100 --> 00:09:30,120
No, le dije que eras niñera.
155
00:09:39,283 --> 00:09:41,333
¿Estás drogado?
156
00:09:46,283 --> 00:09:49,333
-Hola.
-Hola.
157
00:09:50,183 --> 00:09:52,323
-Ey.
-Hola.
158
00:09:55,166 --> 00:09:58,326
Espero que no te estés maquillando
en mi Valentino original
159
00:09:58,366 --> 00:10:01,656
que obtuve de Bergdorf's.
160
00:10:01,100 --> 00:10:04,280
No, solo unté un poco
en tu imitación
de Loehmann.
161
00:10:07,283 --> 00:10:10,833
Entonces Sheila,
¿Cómo está tu hermana Claudina?
162
00:10:10,116 --> 00:10:12,326
Sólo debería pudrirse en el infierno.
163
00:10:12,366 --> 00:10:17,826
Ella nunca me devolvió el dinero
los $2200 que le presté
para pagar su auto,
164
00:10:17,116 --> 00:10:19,226
Ese pedazo de basura de mala vida.
165
00:10:22,330 --> 00:10:24,350
Bueno, Sheila,
¿Por qué no hablas con ella?
166
00:10:24,383 --> 00:10:25,483
Soy demasiado amable.
167
00:10:28,133 --> 00:10:34,833
Mientras tanto, me encontré
prima Merryl en Central Park,
168
00:10:34,116 --> 00:10:37,426
y ella estaba por todas partes
El marido de Noemí Dembo.
169
00:10:37,466 --> 00:10:39,496
-[jadea]
-Sí.
170
00:10:39,830 --> 00:10:40,400
¿Y no me llamaste?
171
00:10:43,400 --> 00:10:45,270
Ya sabes,
No me gusta chismorrear.
172
00:10:49,150 --> 00:10:51,330
Entonces, Sheila, ¿tu padre
volver alguna vez
173
00:10:51,366 --> 00:10:55,126
de recoger un paquete de
"fuma" hace 20 años?
174
00:10:57,660 --> 00:10:59,830
-¡Mamá!
-¿Qué?
175
00:10:59,116 --> 00:11:01,476
no soy tan agradable
y me gusta chismorrear.
176
00:11:06,150 --> 00:11:09,180
[suspiros]
Entonces, Sheila, te lo diré.
177
00:11:09,216 --> 00:11:12,296
Lamenté mucho oír hablar de
tú y Mitch.
178
00:11:12,333 --> 00:11:14,253
¿Por qué te dejó?
179
00:11:14,283 --> 00:11:16,183
¿Qué, no podía dejarlo?
180
00:11:18,383 --> 00:11:21,333
Está bien.
¿Por qué lo dejaste?
181
00:11:21,660 --> 00:11:23,250
no me voy a quedar con alguien
eso me deja.
182
00:11:27,133 --> 00:11:31,303
Entonces mira, te traje
una muestra del fondo de pantalla aquí.
183
00:11:31,333 --> 00:11:34,333
El motivo que quiero usar
en tucocina.
184
00:11:37,433 --> 00:11:40,133
¿Ostras? No sé.
185
00:11:40,166 --> 00:11:42,326
¿Dónde he visto esto antes?
186
00:11:42,660 --> 00:11:44,280
Langosta Roja.
187
00:11:44,316 --> 00:11:48,276
Bueno, me dijiste que querías
cosas para calentar
entre usted y el Sr. Sheffield.
188
00:11:48,316 --> 00:11:51,246
-Es un patrón vomitivo.
-Es un afrodisíaco.
189
00:11:51,283 --> 00:11:52,473
¿Viene en tela?
190
00:11:56,233 --> 00:11:59,283
-Oh, Frannie.
-¿Qué?
191
00:11:59,316 --> 00:12:02,376
Con solo mirar esto, me pone
de humor, ¿sabes?
192
00:12:02,416 --> 00:12:05,826
-Oh...
-Entonces empiezo a extrañar a Mitch.
193
00:12:05,116 --> 00:12:06,346
Oh-ho-ho-ho...
194
00:12:08,166 --> 00:12:09,346
-¡Reloj!
-¡Oh!
195
00:12:11,200 --> 00:12:15,230
Sí. Sí, veo un reloj grande.
justo encima de esa puerta con, uh,
196
00:12:15,266 --> 00:12:19,496
la acentuación
de dos pares de astas gigantes.
197
00:12:19,466 --> 00:12:22,476
Un afrodisíaco importante.
198
00:12:23,160 --> 00:12:25,330
Desde cuando son las astas
¿Un afrodisíaco importante?
199
00:12:25,366 --> 00:12:27,346
¡Hola! ¿Córneo?
200
00:12:29,433 --> 00:12:36,163
Dios mío, extraño mucho a Mitch.
[sollozando]
201
00:12:37,166 --> 00:12:38,176
¡Armarios!
202
00:12:43,466 --> 00:12:47,216
¿Qué tienes?
¿Tourette del decorador?
203
00:12:47,250 --> 00:12:50,150
Frannie, realmente pensé eso
Mitch era el indicado.
204
00:12:50,183 --> 00:12:53,483
-Oh...
-Y cuando lo conocí, enseguida
Quería agradarle tanto.
205
00:12:54,160 --> 00:12:58,450
comencé a hacer planes
inmediatamente para una operación de nariz,
una operación de senos, liposucción.
206
00:12:58,483 --> 00:13:01,373
Bueno, es algo bueno
No hiciste todo eso.
207
00:13:06,450 --> 00:13:09,500
Uh, um... Por un charlatán.
208
00:13:11,660 --> 00:13:14,200
Sí. Te ves fabulosa, cariño.
209
00:13:14,233 --> 00:13:18,333
-¿No? ¡Oh!
-Espléndido. Sí.
210
00:13:18,660 --> 00:13:21,130
La cosa es, Frannie,
Sé que él realmente me ama.
211
00:13:21,166 --> 00:13:24,346
Dale una oportunidad.
Él se recuperará.
212
00:13:24,383 --> 00:13:27,253
Es como yo y el Sr. Sheffield.
213
00:13:27,283 --> 00:13:32,163
Dios es mi testigo,
Nunca he presionado.
214
00:13:37,133 --> 00:13:39,323
Sólo dale algo de tiempo.
215
00:13:39,350 --> 00:13:41,180
¿Tiempo? Olvídalo.
216
00:13:41,216 --> 00:13:45,096
Fuimos amigos durante cuatro años.
incluso antes de que nosotros
fue a la segunda base.
217
00:13:45,133 --> 00:13:46,483
Y justo después de eso
él me dejó.
218
00:13:47,160 --> 00:13:49,220
-[jadea]
-No, no de inmediato.
219
00:13:49,250 --> 00:13:52,180
Quiero decir, primero me preguntó
redecorar
una habitación de su casa.
220
00:13:52,216 --> 00:13:53,226
[jadeos]
221
00:13:59,500 --> 00:14:01,180
No puedo sentir mi lado izquierdo.
222
00:14:01,216 --> 00:14:03,146
Mi brazo se ha entumecido.
223
00:14:04,483 --> 00:14:08,333
El señor Sheffield me preguntó
para decorar esta habitación
224
00:14:08,660 --> 00:14:10,180
justo después de que llegamos a
segunda base.
225
00:14:10,216 --> 00:14:14,096
-[jadea]
-Oh, ¿por qué no le gusto?
226
00:14:16,233 --> 00:14:17,373
Ah...
227
00:14:17,400 --> 00:14:21,500
No es tu culpa, cariño.
228
00:14:21,830 --> 00:14:24,380
son solo los hombres
en esta maldita cultura.
229
00:14:24,416 --> 00:14:28,296
¿Por qué no aprecian
¿Mujeres seguras y vitales?
230
00:14:28,333 --> 00:14:30,473
Bueno, lo hacen, si tiene 20 años.
231
00:14:33,830 --> 00:14:37,330
que son las mujeres
¿Se supone que debemos hacer cuando tenemos veintitantos?
232
00:14:39,283 --> 00:14:42,003
Y si es
esto es dificil para nosotros,
233
00:14:42,330 --> 00:14:43,470
¿Cómo es para?
¿Mujeres mayores pobres?
234
00:14:44,000 --> 00:14:46,420
¿Cómo diablos son?
¿Encontrarás un hombre?
235
00:14:48,183 --> 00:14:50,133
Felicitame.
236
00:14:51,450 --> 00:14:53,380
Estoy comprometido.
237
00:15:00,316 --> 00:15:04,466
-[Fran] ¡Ay, Dios mío!
-Eso tiene que ser
¡al menos tres quilates!
238
00:15:05,000 --> 00:15:07,160
Y ese es el pequeño.
239
00:15:08,183 --> 00:15:11,833
Echa un vistazo a este
Sammy consiguió por mí.
240
00:15:11,116 --> 00:15:12,296
[gritos emocionados]
241
00:15:12,333 --> 00:15:16,183
Mira, por eso es bueno.
casarse con alguien 89.
242
00:15:16,216 --> 00:15:19,326
Se le olvidó que me compró este.
243
00:15:23,133 --> 00:15:27,833
Oh, Yetta, ese Sammy
Tiene un gusto increíble.
244
00:15:27,116 --> 00:15:28,176
¿Quién es Sammy?
245
00:15:30,350 --> 00:15:32,330
El chico con el que estás comprometida.
246
00:15:32,366 --> 00:15:34,276
¿Estoy comprometido?
247
00:15:36,233 --> 00:15:40,163
Oh, tengo que decirlo
las chicas del hogar.
248
00:15:40,500 --> 00:15:43,370
Hola, Ester. Polly.
Estoy consiguiendo...
249
00:15:43,400 --> 00:15:45,120
[ambos] ¡Casados!
250
00:15:46,150 --> 00:15:48,220
¡Hoo-hoo!
251
00:15:50,366 --> 00:15:53,246
Te lo diré, Sheila.
252
00:15:53,283 --> 00:15:58,173
La de nuestra abuela de 85 años.
casarnos antes que nosotros.
253
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
¿Qué tiene ella?
que nosotros no?
254
00:16:00,233 --> 00:16:01,403
Dientes removibles.
255
00:16:09,233 --> 00:16:14,123
No puedo creer al Sr. Sheffield
me está dejando.
256
00:16:14,150 --> 00:16:18,300
Mira esto.
Es su pequeña tetera favorita.
257
00:16:25,133 --> 00:16:26,273
¡Ups!
258
00:16:28,166 --> 00:16:31,276
Bueno, Frannie, no puedo creerlo.
que hiciste eso
259
00:16:31,316 --> 00:16:34,476
cuando este jarrón Lalique
es mucho más caro.
260
00:16:39,660 --> 00:16:42,160
-¡Hombres! ¿Quién los necesita?
-Sí.
261
00:16:42,500 --> 00:16:44,170
-[sonando el celular]
-¡Mitch!
262
00:16:53,333 --> 00:16:56,353
[gruñidos]
263
00:16:58,366 --> 00:17:01,496
[jadeando]
264
00:17:01,830 --> 00:17:02,120
¿Cuántos fue eso?
265
00:17:02,383 --> 00:17:03,403
Uno.
266
00:17:07,483 --> 00:17:10,183
-[la puerta se abre]
-¿Qué dices?
tomamos un almuerzo?
267
00:17:10,216 --> 00:17:11,246
[la puerta se cierra]
268
00:17:13,166 --> 00:17:17,326
Él me está haciendo sostener
sus tobillos sudorosos
mientras él hace abdominales.
269
00:17:17,660 --> 00:17:19,120
y el esta usando
pantalones cortos muy holgados.
270
00:17:19,150 --> 00:17:20,380
¿Estás consiguiendo
la foto aquí?
271
00:17:24,166 --> 00:17:27,396
Ahora, Brighton, el hombre
acaba de sufrir un infarto.
272
00:17:27,433 --> 00:17:32,503
Tenemos que intentar mostrar
un poco más de consideración.
273
00:17:32,830 --> 00:17:35,470
-Papá.
-¡No! [gruñidos]
¿Por qué dijiste "papá"?
274
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
Ahora él va a
Sé que estoy aquí.
275
00:17:38,283 --> 00:17:42,203
Señor, mi té está tibio.
¿Te importaría?
276
00:17:52,266 --> 00:17:55,346
Fran, Sr. Sheffield
no te va a dejar.
277
00:17:55,383 --> 00:17:59,403
tú y sheila
No lleves vidas paralelas.
278
00:17:59,433 --> 00:18:02,833
¿Ella todavía tiene
¿Ese estúpido mejor amigo?
279
00:18:05,100 --> 00:18:08,200
Oh, me están abandonando tanto.
280
00:18:11,100 --> 00:18:14,480
Ahora, mientras tanto,
esta habitación es impresionante.
281
00:18:15,160 --> 00:18:17,130
pero donde esta
¿El efecto afrodisíaco?
282
00:18:17,166 --> 00:18:18,266
No lo veo.
283
00:18:19,183 --> 00:18:23,403
[exclama] Oh, Dios mío.
284
00:18:26,366 --> 00:18:28,376
[suena música jazz romántica]
285
00:18:31,450 --> 00:18:36,500
¡Vaya, ho, hoa!
Que hacer ejercicio está dando sus frutos
A lo grande, señor.
286
00:18:38,333 --> 00:18:42,173
[suena música jazz romántica]
287
00:18:42,200 --> 00:18:45,830
-Te recogeremos a las 8:00.
Ponte algo--
-¿Velcro?
288
00:18:45,116 --> 00:18:46,146
¡Más crudo!
289
00:18:52,366 --> 00:18:55,146
Toriello, te ves bien.
290
00:18:59,660 --> 00:19:04,100
[suspira] Bueno, al menos
alguien está obteniendo algún uso
de mi nuevacocina.
291
00:19:05,483 --> 00:19:08,163
-[teléfono sonando]
-Sí.
292
00:19:11,660 --> 00:19:12,230
Hola.
293
00:19:12,266 --> 00:19:14,096
Oye, primo.
294
00:19:14,133 --> 00:19:18,383
Adivina quién está en el Caribe
consiguiendo Bain de Solaid.
295
00:19:21,383 --> 00:19:24,163
Oh, sí.
296
00:19:24,500 --> 00:19:27,170
Oh, sí... Oh, Mitch.
297
00:19:27,200 --> 00:19:30,830
-¿Mitch? ella volvió a estar juntos
con Mitch.
-[jadea]
298
00:19:30,116 --> 00:19:36,196
[jadeos]
voy a volver a estar juntos
con el señor Sheffield.
299
00:19:36,233 --> 00:19:39,233
Frannie, vas a tener que
Búscate un nuevo decorador.
300
00:19:39,266 --> 00:19:42,126
porque mitch
quiere que deje mi trabajo.
301
00:19:42,166 --> 00:19:44,996
Y nunca más tendré que trabajar.
302
00:19:46,333 --> 00:19:50,183
Ah, tengo que trabajar.
solo tengo que encontrar
una nueva carrera.
303
00:19:50,216 --> 00:19:53,196
Uh, Mitch dice mi gusto.
le dio náuseas.
304
00:20:01,233 --> 00:20:04,253
¿Puedes creer eso?
¿Por eso rompió conmigo?
305
00:20:05,466 --> 00:20:10,196
Bueno, ahora estamos juntos.
y nunca he sido feliz...
306
00:20:10,233 --> 00:20:13,203
-[el teléfono suena]
-Oh, Val. Dios mío.
307
00:20:13,233 --> 00:20:15,503
Eh... Duh...
308
00:20:15,830 --> 00:20:17,170
-Tienes que tomar esto.
fuera de aquí.
-No puedo.
309
00:20:17,200 --> 00:20:20,220
¿Qué quieres decir con "no puedes"?
¿Qué te pasa?
¿Estás--
310
00:20:20,250 --> 00:20:21,450
Sra. Sheffield...
311
00:20:21,483 --> 00:20:23,273
¿Un psíquico? Por favor, Dios.
312
00:20:33,160 --> 00:20:34,420
Oh, señorita Fine, tengo que decir
313
00:20:34,450 --> 00:20:37,400
-Creo que la cocina está ahora.
mi habitación favorita de la casa.
-¡Oooh!
314
00:20:37,433 --> 00:20:40,333
Bienvenido a la familia Fine.
315
00:20:41,433 --> 00:20:43,433
Quizás deberíamos cenar
aquí de ahora en adelante.
316
00:20:43,466 --> 00:20:45,276
O postre.
317
00:20:50,433 --> 00:20:53,473
-¿Entonces te gusta lo que ves?
-Hermoso.
318
00:20:54,000 --> 00:20:55,280
Tal vez debería hacerte
en el comedor.
319
00:20:58,160 --> 00:21:01,400
debería hacer que lo hagas
el comedor al lado.
320
00:21:01,433 --> 00:21:05,123
¿Está seguro, señor Sheffield?
Ese es un paso bastante grande.
321
00:21:09,330 --> 00:21:11,130
tengo media taza
de café restante.
322
00:21:14,160 --> 00:21:15,270
¿Dónde estábamos?
323
00:21:15,300 --> 00:21:17,300
Señorita bien. sobre lo que paso
en el hospital
324
00:21:17,333 --> 00:21:20,163
Guárdalo, cariño.
Crees que no lo sabía
325
00:21:20,500 --> 00:21:22,160
que tú inventaste
todo este esquema de decoración
326
00:21:22,500 --> 00:21:23,400
¿Solo para distraerme?
327
00:21:23,433 --> 00:21:26,203
Aunque realmente no tenías
idear semejante artimaña.
328
00:21:26,233 --> 00:21:28,233
¿No crees?
¿Que ambos estamos por encima de eso?
329
00:21:30,450 --> 00:21:33,150
[suena música jazz romántica]
330
00:21:33,183 --> 00:21:36,273
Oh, señorita Muy Bien.
331
00:21:40,450 --> 00:21:43,230
Estas cortinas no encajan
con tu nuevo motivo.
332
00:21:52,366 --> 00:21:54,376
Toma, pon algo.
en tu boca.
333
00:21:54,416 --> 00:21:56,446
Tienes lápiz labial en los dientes.
334
00:21:56,483 --> 00:21:58,323
Tienes chocolate en el tuyo.
335
00:22:12,166 --> 00:22:14,176
[tema musical sonando]
336
00:22:29,150 --> 00:22:31,170
[termina el tema musical]